Village: कातर खडक - Katar Khadak
Hamlet: बहिरवाडी - Bahirwadi
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [31] id = 29804 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | वडिल भावुजई मला आईच्या जागी दिस भावुजई हिला बोल चोळी बेताइला बेस vaḍila bhāvujaī malā āīcyā jāgī disa bhāvujaī hilā bōla cōḷī bētāilā bēsa | ✎ My elder sister-in-law, I consider her in place of my mother Sister-in-law tells her, cut the cloth to make a blouse ▷ (वडिल)(भावुजई)(मला)(आईच्या)(जागी)(दिस) ▷ (भावुजई)(हिला) says blouse (बेताइला)(बेस) | pas de traduction en français |
