Grindmill songs of Maharashtra — Song #2936 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-2.5jii (A02-02-05j02) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home / Vessels

Cross-references:

G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together

[1] id = 2936 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

हौस मला मोठी पाणी दुडीनी व्हायाची
सांगते बाई तुला हंड्या शेजारी घंगाळाची
hausa malā mōṭhī pāṇī duḍīnī vhāyācī
sāṅgatē bāī tulā haṇḍyā śējārī ghaṅgāḷācī

✎ I am very fond of carrying water in three-four vessels at a time
I tell you, woman, a round vessel next to a big jar
▷ (हौस)(मला)(मोठी) water, (दुडीनी)(व्हायाची)
▷ I_tell woman to_you (हंड्या)(शेजारी)(घंगाळाची)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Vessels

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2936 by Ughade Rama

A:II-2.5jii (A02-02-05j02) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home / Vessels