Grindmill songs of Maharashtra — Song #29145 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[21] id = 29145 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

भाची मी करते सून काम सांगते थोड थोड
भाऊबिजच्या दिवशी बंधुला पाठवी गोड
bhācī mī karatē sūna kāma sāṅgatē thōḍa thōḍa
bhāūbijacyā divaśī bandhulā pāṭhavī gōḍa

✎ I make my niece my daughter-in-law, I tell her little things to do
On Bhaubij* day, I send some sweet preparations for brother
▷ (भाची) I (करते)(सून)(काम) I_tell (थोड)(थोड)
▷ (भाऊबिजच्या)(दिवशी)(बंधुला)(पाठवी)(गोड)

pas de traduction en français

Bhaubij

The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

Niece taken as daughter-in-law

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29145 by Sawant Hira

F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law