Grindmill songs of Maharashtra — Song #29011 by Dindle Chima

Village: वडवली - Wadavali

F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives

Cross-references:

F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli

[24] id = 29011 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima

लगीन नाही याव मला कशाला मुराळी
तान्ह्या माझ्या बाई तुझी मावली माझी कड
lagīna nāhī yāva malā kaśālā murāḷī
tānhyā mājhyā bāī tujhī māvalī mājhī kaḍa

✎ I am not married, why do I need a murali*
My little sister, your mother is with me
▷ (लगीन) not (याव)(मला)(कशाला)(मुराळी)
▷ (तान्ह्या) my woman (तुझी)(मावली) my (कड)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Notes =>

updated

Sections of semantic classes:

Sister is glad when brother arrives

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29011 by Dindle Chima

F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives