Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28792
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28792 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


F:XVI-3.11 (F16-03-11) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Description of sāsurvāsa

[6] id = 28792
उघडे रमा - Ughade Rama
बहिणी सम्रत असूनी काही भावाला पयीजेता
बंधु पावणा तिच्याघरी पाणी देयाला नाही सत्ता
bahiṇī samrata asūnī kāhī bhāvālā payījētā
bandhu pāvaṇā ticyāgharī pāṇī dēyālā nāhī sattā
Though sister is rich, she cannot entertain her brother
Brother is a guest in her house, she does not have the right to give him even a glass of water
▷ (बहिणी)(सम्रत)(असूनी)(काही)(भावाला)(पयीजेता)
▷  Brother (पावणा)(तिच्याघरी) water, (देयाला) not (सत्ता)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Description of sāsurvāsa