Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28691
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28691 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


F:XVI-3.5 (F16-03-05) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa

[3] id = 28691 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
मैनाला सासुरवास हिला झाला दुपारी
डोईवर घेतो शेला बंधू रडतो धोतरी
mainālā sāsuravāsa hilā jhālā dupārī
ḍōīvara ghētō śēlā bandhū raḍatō dhōtarī		✎ My Mina, my sister, suffered sasurvas* in the afternoon
Taking his stole over his head, brother weeps, holding his dhotar*
▷  For_Mina (सासुरवास)(हिला)(झाला)(दुपारी)
▷ (डोईवर)(घेतो)(शेला) brother (रडतो)(धोतरी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa