Database design: Bernard Bel
= 27630

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27630 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

F:XVI-1.2d (F16-01-02d) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Brother gets it tailored with excitement

Cross-references:B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.42 ???
[17] id = 27630
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
बहिणीला घेतो चोळी त्याची चवकट बारीक
बंधूला झाली घाई त्याची आलिया तारीख
bahiṇīlā ghētō cōḷī tyācī cavakaṭa bārīka
bandhūlā jhālī ghāī tyācī āliyā tārīkha
(Brother) buys a blouse for his sister, it has small cheeks
Brother is in a hurry, he has to attend a hearing in the Court
▷  To_sister (घेतो) blouse (त्याची)(चवकट)(बारीक)
▷ (बंधूला) has_come (घाई)(त्याची)(आलिया)(तारीख)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother gets it tailored with excitement