Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 2729
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2729 by More Matha

Village: आंबेगाव - Ambegaon


A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[35] id = 2729
मोरे मथा - More Matha
पापी चंडाळा तुझी पापाची वासना
मरणाच्या येळ यमदुताची जाचणा
pāpī caṇḍāḷā tujhī pāpācī vāsanā
maraṇācyā yēḷa yamadutācī jācaṇā
You wicked sinner, your desire is evil
At the time of death, Yama will ill-treat you
▷ (पापी)(चंडाळा)(तुझी)(पापाची)(वासना)
▷ (मरणाच्या)(येळ)(यमदुताची)(जाचणा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sinner malicious