Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 2727
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2727 by More Matha

Village: आंबेगाव - Ambegaon


A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[36] id = 2727
मोरे मथा - More Matha
पापी चांडाळा मला पापानी बोलला
आधी जाईल वाचा मंग जाईल पराण
pāpī cāṇḍāḷā malā pāpānī bōlalā
ādhī jāīla vācā maṅga jāīla parāṇa
You malicious sinner, you spoke to me with evil intentions
First, you will lose your speech, then you will die
▷ (पापी)(चांडाळा)(मला)(पापानी)(बोलला)
▷  Before will_go (वाचा)(मंग) will_go (पराण)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sinner malicious