Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 27156
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27156 by Jadhav Saru

Village: आकवले - Akole


F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[2] id = 27156
जाधव सरु - Jadhav Saru
आपला बंधू आहे आपल्या दवंडीचा
खिशात घाली चोळी वाडा पुसतो मेहुणीचा
āpalā bandhū āhē āpalyā davaṇḍīcā
khiśāta ghālī cōḷī vāḍā pusatō mēhuṇīcā
Our brother comes when we call him
With a blouse in his pocket, he asks for the address of his sister-in-law
▷ (आपला) brother (आहे)(आपल्या)(दवंडीचा)
▷ (खिशात)(घाली) blouse (वाडा) asks (मेहुणीचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He gives presents to wife’s sister but not to his sister