Database design: Bernard Bel
= 26776

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26776 by Surve Rewu

Village: जांबगाव - Jamgaon

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[2] id = 26776
सुर्वे रेवू - Surve Rewu
वाजत गाजत रात्री बाज्या कुठ झाला
आता माझा बंधु झांज्या ढोल्या दिष्टावला
vājata gājata rātrī bājyā kuṭha jhālā
ātā mājhā bandhu jhāñjyā ḍhōlyā diṣṭāvalā
At night, where was the musical band playing
My brother, the tambourine player, came under the influence the evil eye
▷ (वाजत)(गाजत)(रात्री)(बाज्या)(कुठ)(झाला)
▷ (आता) my brother (झांज्या)(ढोल्या)(दिष्टावला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye