Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 26513
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26513 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[2] id = 26513
सावंत हिरा - Sawant Hira
गावाला गेला बंधू मी तर म्हणते नको जाऊ
तपल्या आईबापाला नको काळजी जीवाला लावू
gāvālā gēlā bandhū mī tara mhaṇatē nakō jāū
tapalyā āībāpālā nakō kāḷajī jīvālā lāvū
My brother has gone out of station, I say don’t go
Don’t make your parents worry about you
▷ (गावाला) has_gone brother I wires (म्हणते) not (जाऊ)
▷ (तपल्या)(आईबापाला) not (काळजी)(जीवाला) apply
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is out of station