Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi
Wherever it is mentioned that the particular tree has grown tall, it means that the mother-in-law has crossed the limit. |
[4] id = 26132 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga | माळ्याच्या मळ्यात उंच गेलीया कांडरी जावयाच्या माग सासू हिंडती लांडोरी māḷyācyā maḷyāta uñca gēlīyā kāṇḍarī jāvayācyā māga sāsū hiṇḍatī lāṇḍōrī | ✎ In the gardener’s plantation, Kandori tree has grown tall Mother-in-law goes behind her son-in-law like a pea-hen ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(उंच)(गेलीया)(कांडरी) ▷ (जावयाच्या)(माग)(सासू)(हिंडती)(लांडोरी) | pas de traduction en français |