Grindmill songs of Maharashtra — Song #25992 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet

E:XIV-2.3b (E14-02-03b) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Basing, mundavali, ornaments on head and forehead

[1] id = 25992 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama

सांगते बाई तुला तुझी बाशींग फर्याची
लगीन लागत बाई नवरी मोस खोर्याची
sāṅgatē bāī tulā tujhī bāśīṅga pharyācī
lagīna lāgata bāī navarī mōsa khōryācī

✎ I tell you, woman, your bashing* is a Farya bashing*
The marriage ceremony is being performed, the bride is from Mose valley
▷ I_tell woman to_you (तुझी)(बाशींग)(फर्याची)
▷ (लगीन)(लागत) woman (नवरी)(मोस)(खोर्याची)

pas de traduction en français

bashing

An ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding

Notes =>

Farya Bashing is made from a head of rice or wheat, Champak flowers or other local flowers.

Sections of semantic classes:

Basing, mundavali, ornaments on head and forehead

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25992 by Dhebe Thama

E:XIV-2.3b (E14-02-03b) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Basing, mundavali, ornaments on head and forehead