Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25473
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25473 by Polekar Jana

Village: गडले - Gadale


E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[19] id = 25473
पोळेकर जना - Polekar Jana
जाईच्या झाडाखाली सोयर माणूस उन टाळी
गवळण माझी बाई मैना मोत्याची आस गाळी
jāīcyā jhāḍākhālī sōyara māṇūsa una ṭāḷī
gavaḷaṇa mājhī bāī mainā mōtyācī āsa gāḷī
Under the Jasmine tree, someone’s relative is avoiding the sun
My dear Maina* is shedding precious tears
▷ (जाईच्या)(झाडाखाली)(सोयर)(माणूस)(उन)(टाळी)
▷ (गवळण) my daughter Mina (मोत्याची)(आस)(गाळी)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother waits for daughter when she is ill