Database design: Bernard Bel
= 25382

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25382 by Dindle Chima

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother

[14] id = 25382
दिंडले चिमा - Dindle Chima
पाऊस पाण्याची आली अगोट नेटूनी
जीवाला वाटत यावा बयाला भेटूनी
pāūsa pāṇyācī ālī agōṭa nēṭūnī
jīvālā vāṭata yāvā bayālā bhēṭūnī
Unseasonal rains are falling in sheets
I feel like going and meeting my mother
▷  Rain (पाण्याची) has_come (अगोट)(नेटूनी)
▷ (जीवाला)(वाटत)(यावा)(बयाला)(भेटूनी)
pas de traduction en français
Notes =>When the singer talks about heavy rain in this song, she is implying that she has overcome with emotion and wishes that she could meet her mother.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Wish to go and meet mother