Grindmill songs of Maharashtra — Song #25284 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

[7] id = 25284 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

उगवला नारायण लाल तांबडी त्याची धाया
गवळण माझी बाई कुकु मागती तपल्या लेयाला
ugavalā nārāyaṇa lāla tāmbaḍī tyācī dhāyā
gavaḷaṇa mājhī bāī kuku māgatī tapalyā lēyālā

✎ Narayan (sun) has risen, he spreads a red glow in the sky
My dear daughter asks for kunku* to apply (on her forehead)
▷ (उगवला)(नारायण)(लाल)(तांबडी)(त्याची)(धाया)
▷ (गवळण) my daughter kunku (मागती)(तपल्या)(लेयाला)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25284 by Kadu Saru

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter