Grindmill songs of Maharashtra — Song #25190 by Jori Subhadra

Village: भादस - Bhadas

E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[2] id = 25190 ✓
जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra

बारीक बांगडी हात भरुन ल्याले होते
बयाच्या माहेराला काल आजोळाला गेले होते
bārīka bāṅgaḍī hāta bharuna lyālē hōtē
bayācyā māhērālā kāla ājōḷālā gēlē hōtē

✎ I was wearing handful of thin delicate bangles
I had gone to my mother’s maher*, my Ajol* yesterday
▷ (बारीक) bangles hand (भरुन)(ल्याले)(होते)
▷ (बयाच्या)(माहेराला)(काल)(आजोळाला) has_gone (होते)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Ajol	Grandparents’ home from mother’s side

Cross references for this song:

F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
E:XIII-1.3j (E13-01-03j) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter goes to maternal grand-mother’s

Sections of semantic classes:

Daughter wants thin bangles

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25190 by Jori Subhadra

E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles