Database design: Bernard Bel
= 2510

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2510 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[6] id = 2510
कडू सरु - Kadu Saru
माउली बया बोल माझी गौळण तान्ह बाळ
जाईल परघरी मग होतील तिच हाल
māulī bayā bōla mājhī gauḷaṇa tānha bāḷa
jāīla paragharī maga hōtīla tica hāla
Mother says, my daughter is a little baby
She will go to her in-laws’ family, then she will suffer harassment
▷ (माउली)(बया) says my (गौळण)(तान्ह) son
▷  Will_go (परघरी)(मग)(होतील)(तिच)(हाल)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter foretold her ruin and disgrace