Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25056
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25056 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[7] id = 25056
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
चांगुलपणाची महिमा पडली लोकाला
दृष्टच लागली माझ्या केळीच्या फोकाला
cāṅgulapaṇācī mahimā paḍalī lōkālā
dṛaṣṭaca lāgalī mājhyā kēḷīcyā phōkālā
Your goodness has been noticed by people
My banana shoot (daughter) came under he influence of the evil eye
▷ (चांगुलपणाची)(महिमा)(पडली)(लोकाला)
▷ (दृष्टच)(लागली) my (केळीच्या)(फोकाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye