Grindmill songs of Maharashtra — Song #24921 by Jori Tana

Village: डोंगरगाव - Dongargaon

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[17] id = 24921 ✓
जोरी ताना - Jori Tana

सासुरएशीणी तुजी मजला येती कीवू
तुझ्यासारखी मैना माजी तीच्या पाशी माझा जीवू
sāsurēśīṇī tujī majalā yētī kīvū
tujhyāsārakhī mainā mājī tīcyā pāśī mājhā jīvū

✎ Sasurvashin*, I feel sorry for you
My Maina* is like you, all my heart and soul is with her
▷ (सासुरएशीणी)(तुजी)(मजला)(येती)(कीवू)
▷ (तुझ्यासारखी) Mina (माजी)(तीच्या)(पाशी) my (जीवू)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24921 by Jori Tana

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her