Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24633
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24633 by Shinde Parvati

Village: हडशी - Hadshi


E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[51] id = 24633
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
सासुरवासणीची चहाडी कोणी करु नये
आता माझी बाई वसरी झोपी जाई
sāsuravāsaṇīcī cahāḍī kōṇī karu nayē
ātā mājhī bāī vasarī jhōpī jāī
Nobody should invent and tell tales about the sasurvashin*
Now, my daughter, she went to sleep in the veranda
▷ (सासुरवासणीची)(चहाडी)(कोणी)(करु) don't
▷ (आता) my daughter (वसरी)(झोपी)(जाई)
pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother is sad because of harassment at in-laws house