Grindmill songs of Maharashtra — Song #24561 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[36] id = 24561 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

माझ्या ना वाड्यामंदी हाये कशाची गलबल
मैना माझी बाळतीण भाऊजया हेल घाल
mājhyā nā vāḍyāmandī hāyē kaśācī galabala
mainā mājhī bāḷatīṇa bhāūjayā hēla ghāla

✎ In my house, what is this hustle and bustle
My Maina* has delivered, sister-in law fetches water
▷ My * (वाड्यामंदी)(हाये) of_how (गलबल)
▷ Mina my (बाळतीण)(भाऊजया)(हेल)(घाल)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter is with children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24561 by Ughade Rama

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children