Grindmill songs of Maharashtra — Song #24478 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[49] id = 24478 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

नवस करु गेले देवळाच्या दुपारीला
गवळणीला माझ्या करंडा कुकाचा सापडला
navasa karu gēlē dēvaḷācyā dupārīlā
gavaḷaṇīlā mājhyā karaṇḍā kukācā sāpaḍalā

✎ I went to make a vow at the time of Arati* with frankincense around noon
My daughter found a box of kunku*
▷ (नवस)(करु) has_gone (देवळाच्या)(दुपारीला)
▷ (गवळणीला) my (करंडा)(कुकाचा)(सापडला)

pas de traduction en français

Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Cross references for this song:

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

Sections of semantic classes:

Taking

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24478 by Kadu Saru

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking