Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24315
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24315 by Ghare Kanta

Village: जअूळ - Jawal


E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[1] id = 24315
घारे कांता - Ghare Kanta
विसणील पाणी शिककाईला आला कढ
लाडकी माझी मैना उठ नागिणी वेण्या सोड
visaṇīla pāṇī śikakāīlā ālā kaḍha
lāḍakī mājhī mainā uṭha nāgiṇī vēṇyā sōḍa
Hot water is adjusted for head bath, Shikekai* is boiling
My darling Maina*, get up, undo your plaits
▷ (विसणील) water, (शिककाईला) here_comes (कढ)
▷ (लाडकी) my Mina (उठ)(नागिणी)(वेण्या)(सोड)
pas de traduction en français
ShikekaiName of a plant. Its pods are powdered and the powder is used to wash hair.
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Her head bath