Grindmill songs of Maharashtra — Song #24268 by Thikde Konda

Village: तव - Tav
Hamlet: जखणी - Jakhani

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[27] id = 24268 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda

सांगते बाई तुला शाळू दिवस उगवला
गवळणी माझ्या बाई जाई जांभळी शेंड्या गेला
sāṅgatē bāī tulā śāḷū divasa ugavalā
gavaḷaṇī mājhyā bāī jāī jāmbhaḷī śēṇḍyā gēlā

✎ I tell you, woman, a swiftly passing day has dawned
My dear daughter, Jasmine creeper has climbed on Jambhul* trees
▷ I_tell woman to_you (शाळू)(दिवस)(उगवला)
▷ (गवळणी) my woman (जाई)(जांभळी)(शेंड्या) has_gone

pas de traduction en français

Jambhul

Name of a fruit tree

Sections of semantic classes:

Daughter is pretty

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24268 by Thikde Konda

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty