Database design: Bernard Bel
= 23330

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23330 by Kudle Hausa

Village: आंदेसे - Andeshe

D:XII-3.5 (D12-03-05) - Son, a man in society / Male precedence / Son begets a son

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
D:X-4.40 ???
[8] id = 23330
कुडले हौसा - Kudle Hausa
बाळाला झाल बाळ माला कळाल बाजारात
सांगते शेजेबाई खडीसाखर पदरात
bāḷālā jhāla bāḷa mālā kaḷāla bājārāta
sāṅgatē śējēbāī khaḍīsākhara padarāta
My son got a son, I came to know about it in the bazaar
I tell you, neighbour woman, I took sugar candy tied in the end of my sari
▷ (बाळाला)(झाल) son (माला)(कळाल)(बाजारात)
▷  I_tell (शेजेबाई)(खडीसाखर)(पदरात)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son begets a son