Grindmill songs of Maharashtra — Song #23107 by Ubhe Sona

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:

A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[45] id = 23107 ✓
उभे सोना - Ubhe Sona

पाटील नाही घरी पाटलीण तू ग बोल
बाळायाच माझ्या गाड पुण्याला गेल काल
pāṭīla nāhī gharī pāṭalīṇa tū ga bōla
bāḷāyāca mājhyā gāḍa puṇyālā gēla kāla

✎ Patil* is not at home, Patalin* (Patil*’s, the village head’s wife), you talk to them
My son’s cart went to Pune yesterday
▷ (पाटील) not (घरी)(पाटलीण) you * says
▷ (बाळायाच) my (गाड)(पुण्याला) gone (काल)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village
Patalin	Woman from a reputed family

Sections of semantic classes:

Son is patil, head of the village

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23107 by Ubhe Sona

D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village