Grindmill songs of Maharashtra — Song #21730 by Ghangaon Pavitra

Village: मोगरा - Mogara

B:V-1.1 (B05-01-01) - Village deities / Wāghjāī / Bringing her to her place

Listen to full section (UVS-16-33 recorded 1996-04-03)

[26] id = 21730 ✓
घणगाव पवित्रा - Ghangaon Pavitra
◉ UVS-16-33 start 00:35 ➡ listen to section

अस हे सज गुर डोंगरी अस जोंधळ्याच आहे पीक
एवढ्या जोंधळ्याला ग महाराज गंगथडी तरी आहे देशमुख
asa hē saja gura ḍōṅgarī asa jōndhaḷyāca āhē pīka
ēvaḍhyā jōndhaḷyālā ga mahārāja gaṅgathaḍī tarī āhē dēśamukha

✎ Look, cattle are decorating the mountain, there is jowar* millet crop
God Shankar is Deshmukh* (guardian) of jowar* millet on the banks Ganga river
▷ (अस)(हे)(सज)(गुर)(डोंगरी)(अस)(जोंधळ्याच)(आहे)(पीक)
▷ (एवढ्या)(जोंधळ्याला) * (महाराज)(गंगथडी)(तरी)(आहे)(देशमुख)

Vois, le bétail sur la montange la décore, c'est la récolte de mil
Mon Maharaj sur les bords de la rivière c'est un Deshmukh.

jowar	A variety of millet
Deshmukh	Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Bringing her to her place

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21730 by Ghangaon Pavitra

B:V-1.1 (B05-01-01) - Village deities / Wāghjāī / Bringing her to her place