Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 20868
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20868 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


D:X-3.2jix (D10-03-02j09) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He is resident of Pune

[2] id = 20868 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
रस्त्यानी चालला वणी म्हणू का कुणबी गडी
दोन्ही हातात दोन कडी आला पुण्याचा मारवाडी
rastyānī cālalā vaṇī mhaṇū kā kuṇabī gaḍī
dōnhī hātāta dōna kaḍī ālā puṇyācā māravāḍī		✎ He is going on the road, shall I call him Vani or Kunbi*
He has bracelets in both the hands, a Marwadi* from Pune has come
▷  On_the_road (चालला)(वणी) say (का)(कुणबी)(गडी)
▷  Both (हातात) two (कडी) here_comes (पुण्याचा)(मारवाडी) 		pas de traduction en français
KunbiA cultivator or peasant or farmer
MarwadiMerchants

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is resident of Pune