Grindmill songs of Maharashtra — Song #20094 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait

[8] id = 20094 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

दुरुनी वळखते चाल मी मपल्या चतुराची
रस्त्यानी चालला भाल नखीच्या धोतराची
durunī vaḷakhatē cāla mī mapalyā caturācī
rastyānī cālalā bhāla nakhīcyā dhōtarācī

✎ I can recognise the gait of my clever son from far
He is going on the road, he is wearing a dhotar* with a delicate border
▷ (दुरुनी)(वळखते) let_us_go I (मपल्या)(चतुराची)
▷ On_the_road (चालला)(भाल)(नखीच्या)(धोतराची)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

His gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20094 by Shedge Sakhu bai

D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait