Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 19936
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19936 by Polekar Jana

Village: गडले - Gadale


D:X-2.9 (D10-02-09) - Mother worries for son / Blame falls on the son

[4] id = 19936
पोळेकर जना - Polekar Jana
बाळयानी रानी तोडीयली बाभळ गावात झाली कळ
सांगते बाई बाळयाला माझ्या आहे चुलत्याच बळ
bāḷayānī rānī tōḍīyalī bābhaḷa gāvāta jhālī kaḷa
sāṅgatē bāī bāḷayālā mājhyā āhē culatyāca baḷa
My son fell an Acacia tree in the field, it was maliciously reported in the village
I tell you, woman, my son has the support of his paternal uncle
▷ (बाळयानी)(रानी)(तोडीयली)(बाभळ)(गावात) has_come (कळ)
▷  I_tell woman (बाळयाला) my (आहे)(चुलत्याच) child
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Blame falls on the son