Database design: Bernard Bel
= 19007

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19007 by Dindle Chima

Village: वडवली - Wadavali

C:IX-8.1 (C09-08-01) - Baby / Effect of bad eye / Chubbyness can be reduced

[6] id = 19007
दिंडले चिमा - Dindle Chima
जळो पापीणी तुझी दृष्ट तुझ्या डोळ्याच कोळस
बाळायाच माझ्या उतरील बाळस
jaḷō pāpīṇī tujhī dṛaṣṭa tujhyā ḍōḷyāca kōḷasa
bāḷāyāca mājhyā utarīla bāḷasa
Wicked woman, let the infuence of your evil eye burn out and end
All the chubbiness of my son is gone
▷ (जळो)(पापीणी)(तुझी)(दृष्ट) your (डोळ्याच)(कोळस)
▷ (बाळायाच) my (उतरील)(बाळस)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Chubbyness can be reduced