Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18689
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18689 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason

[13] id = 18689 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
बाळशाच बाळ माझ्या जोडाची केली काठी
दिष्ट होईन तुला पोरात नको खेळू लिठी (विठ्ठी दांडू)
bāḷaśāca bāḷa mājhyā jōḍācī kēlī kāṭhī
diṣṭa hōīna tulā pōrāta nakō khēḷū liṭhī (viṭhṭhī dāṇḍū) 		✎ Chubby child plays with my chappals as a stick
Don’t play trapsticks with children, you might fall under the influence of an evil eye
▷ (बाळशाच) son my (जोडाची) shouted (काठी)
▷ (दिष्ट)(होईन) to_you (पोरात) not (खेळू)(लिठी) ( (विठ्ठी)(दांडू) ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Because the baby is chubby, main reason