Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18418
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18418 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


C:IX-2.15 (C09-02-15) - Baby / Attachment / Baby is chubby, he attracts attention

[49] id = 18418 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
बाळशाच्या बाळाच नाव ठेवत्या आयाबाया
गवळणी माझ्या बाई उठ लवकर वाण घ्याया
bāḷaśācyā bāḷāca nāva ṭhēvatyā āyābāyā
gavaḷaṇī mājhyā bāī uṭha lavakara vāṇa ghyāyā		✎ Women gathered for the naming ceremony name the chubby baby
My dear daughter, get up quickly to take the Van*
▷ (बाळशाच्या)(बाळाच)(नाव)(ठेवत्या)(आयाबाया)
▷ (गवळणी) my woman (उठ)(लवकर)(वाण)(घ्याया) 		pas de traduction en français
VanOffering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Baby is chubby, he attracts attention