Grindmill songs of Maharashtra — Song #18018 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[3] id = 18018 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Google Maps | OpenStreetMap

शेजीच उसण मी तर फेडीते काठेाकाठी
बया माझीच उसण हे तर खेळता माझ्या हाडोहाडी
śējīca usaṇa mī tara phēḍītē kāṭhēākāṭhī
bayā mājhīca usaṇa hē tara khēḷatā mājhyā hāḍōhāḍī

✎ What I borrow from my neighbour woman, I can pay it back bit by bit or even all of it
But what my mother has given me, it is ingrained in me, in no way can I repay it
▷ (शेजीच)(उसण) I wires (फेडीते)(काठेाकाठी)
▷ (बया)(माझीच)(उसण)(हे) wires (खेळता) my (हाडोहाडी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

One can not pay back mothers loan

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18018 by Kadu Saru

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan