Grindmill songs of Maharashtra — Song #17986 by Shinde Paru

Village: शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap

C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children

Cross-references:

B:VIII-3 ???
C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love

[15] id = 17986 ✓
शिंदे पारु - Shinde Paru
Google Maps | OpenStreetMap

रस्त्यानी चालली बहिण भावंडाची जाळी
बाळ माझा पोरसवदा मैना माझी लेकुरवाळी
rastyānī cālalī bahiṇa bhāvaṇḍācī jāḷī
bāḷa mājhā pōrasavadā mainā mājhī lēkuravāḷī

✎ The pair of brother and sister is going on the road
My son is still a boy, my Maina* is with her children
▷ On_the_road (चालली) sister (भावंडाची)(जाळी)
▷ Son my (पोरसवदा) Mina my (लेकुरवाळी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother’s concern for children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17986 by Shinde Paru

C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children