Grindmill songs of Maharashtra — Song #17701 by Bodake Subhadra

Village: कोळवली - Kolawali

C:VIII-1.1b (C08-01-01b) - Mother / Throes of child birth / Where then was your wife

[10] id = 17701 ✓
बोडके सुभद्रा - Bodake Subhadra

नको म्हणू बाळा तुझ्या मातला केगामती
तुझ्या जलमाच्या येळ तुझी अस्तुरी कुठ होती
nakō mhaṇū bāḷā tujhyā mātalā kēgāmatī
tujhyā jalamācyā yēḷa tujhī asturī kuṭha hōtī

✎ Son, don’t call your mother wicked
At the time of your birth, where was your wife, did you have a wife at that time
▷ Not say child your (मातला)(केगामती)
▷ Your (जलमाच्या)(येळ)(तुझी)(अस्तुरी)(कुठ)(होती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Where then was your wife

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #17701 by Bodake Subhadra

C:VIII-1.1b (C08-01-01b) - Mother / Throes of child birth / Where then was your wife