Grindmill songs of Maharashtra — Song #15312 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[52] id = 15312 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

बोल माळ्याची म्हाळसाई आम्ही कुलंब्याची पोर
धनगराच्या बाणाईनी हिनी बाटगवीली घर
bōla māḷyācī mhāḷasāī āmhī kulambyācī pōra
dhanagarācyā bāṇāīnī hinī bāṭagavīlī ghara

✎ Mhalasa from Mali* community says, we are Kunabi* (farmear’s) children
Dhangar*’s Banu, she came and polluted my home
▷ Says (माळ्याची)(म्हाळसाई)(आम्ही)(कुलंब्याची)(पोर)
▷ (धनगराच्या)(बाणाईनी)(हिनी)(बाटगवीली) house

pas de traduction en français

Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
Kunabi	A cultivator or peasant or farmer
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15312 by Dhebe Naku

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai