Grindmill songs of Maharashtra — Song #15304 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[44] id = 15304 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai

मलुजी देवाला लई बाणुचा चटका
पिवळ्या धोतराचा बांधी डोक्याला पटका
malujī dēvālā laī bāṇucā caṭakā
pivaḷyā dhōtarācā bāndhī ḍōkyālā paṭakā

✎ God Maluji is very much concerned about Banu
He ties yellow dhotar* as a turban
▷ (मलुजी)(देवाला)(लई)(बाणुचा)(चटका)
▷ Yellow (धोतराचा)(बांधी)(डोक्याला)(पटका)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15304 by Shedge Indubai

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai