Grindmill songs of Maharashtra — Song #15268 by Balawade Hausa

Village: चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[8] id = 15268 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Google Maps | OpenStreetMap

मलुजी घोड्यावरी बाणाई बुथीची घरला आली
म्हाळसा बाईनी आरती फुलाची झोकली
malujī ghōḍyāvarī bāṇāī buthīcī gharalā ālī
mhāḷasā bāīnī āratī phulācī jhōkalī

✎ Maluji on horseback, Banai came home with a basketful of eateries given by her mother
Mhalasabai offered her an Arati* with flowers
▷ (मलुजी) horse_back (बाणाई)(बुथीची)(घरला) has_come
▷ (म्हाळसा)(बाईनी) Arati (फुलाची)(झोकली)

pas de traduction en français

Arati

Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Sections of semantic classes:

Banu and Mhalsai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #15268 by Balawade Hausa

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai