Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 13858
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13858 by Mapari Sita

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: मापारी - Mapari


A:II-2.7aii (A02-02-07a02) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour is untrustworthy

[11] id = 13858
मापारी सीता - Mapari Sita
शेजी सांग गुज काय ऐकीते पोरी
शेजी कसायाची बरी घात पराण्याचा करी
śējī sāṅga guja kāya aikītē pōrī
śējī kasāyācī barī ghāta parāṇyācā karī
Neighbour woman tells you her secret, why are you listening
She is like a butcher, she will betray you
▷ (शेजी) with (गुज) why (ऐकीते)(पोरी)
▷ (शेजी)(कसायाची)(बरी)(घात)(पराण्याचा)(करी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Neighbour is untrustworthy