Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 13851
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #13851 by More Matha

Village: आंबेगाव - Ambegaon


A:II-2.7aii (A02-02-07a02) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour is untrustworthy

[4] id = 13851
मोरे मथा - More Matha
शेजीपाशी गुज नको बोलूस वढ्यात
शेजी नाही बरी मंग टाकील धड्यात
śējīpāśī guja nakō bōlūsa vaḍhyāta
śējī nāhī barī maṅga ṭākīla dhaḍyāta
Don’t open your heart to your neighbour woman, near the stream
She is not trustworthy, she might put you in difficulty
▷ (शेजीपाशी)(गुज) not (बोलूस)(वढ्यात)
▷ (शेजी) not (बरी)(मंग)(टाकील)(धड्यात)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Neighbour is untrustworthy