Grindmill songs of Maharashtra — Song #12939 by Jadhav Phula

Village: आजिवली - Ajiwali
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi

B:VI-1.13b (B06-01-13b) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Decoration of the boy’s bullocks

[7] id = 12939 ✓
जाधव फुला - Jadhav Phula

दिवाळीच्या दिशी बैल झालत नवर
आता माझ बाळ हवशा गुफीतो चवर
divāḷīcyā diśī baila jhālata navara
ātā mājha bāḷa havaśā guphītō cavara

✎ On Diwali* day, bullocks are being decorated
Now, my dear son ties strips of the bark of palas tree (around their neck)
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी)(बैल)(झालत)(नवर)
▷ (आता) my son (हवशा)(गुफीतो)(चवर)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Decoration of the boy’s bullocks

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12939 by Jadhav Phula

B:VI-1.13b (B06-01-13b) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Decoration of the boy’s bullocks