[22] id = 12595 ✓
उभे सीता - Ubhe Sita
| पाच पानांच्या इडा बाळा आपट्याखाली ठेव
सांगते बाई तुला मंग मानाचा हात लाव
pāca pānāñcyā iḍā bāḷā āpaṭyākhālī ṭhēva
sāṅgatē bāī tulā maṅga mānācā hāta lāva | ✎ Let’s just keep this vida* with five betel leaves under the apta* tree
Now, my Mankari*, you have the honour to touch the tree first
▷ (पाच)(पानांच्या)(इडा) child (आपट्याखाली)(ठेव)
▷ I_tell woman to_you (मंग)(मानाचा) hand put | pas de traduction en français |
| vida | A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers. | | apta | Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold. | | Mankari | An important person in the village who has the first honour |
|
