Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 12514
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12514 by Margale Gangu

Village: दासवे - Dasve
Hamlet: दांड - Dand


B:VI-1.5a (B06-01-05a) - Dasarā, Diwāḷī / Married daughter goes to māher / Daughter waits the murāḷī

[3] id = 12514
मरगळे गंगू - Margale Gangu
दसर्याचा मुरळी बंधू माझ लहान लहान
सांगते बाई माझ्या आईच झाल येण
dasaryācā muraḷī bandhū mājha lahāna lahāna
sāṅgatē bāī mājhyā āīca jhāla yēṇa
My brother who comes as murali* for Dassera* is small
I tell you, woman, thus my mother could also come
▷  Of_Dassera (मुरळी) brother my (लहान)(लहान)
▷  I_tell woman my (आईच)(झाल)(येण)
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Dassera

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter waits the murāḷī