Grindmill songs of Maharashtra — Song #12458 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

B:VI-1.3j (B06-01-03j) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Children play

[3] id = 12458 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

हाती कोईती घेऊनी गेला आपटा तोडाया
सोनच वाटाईला गेला मैतर जोडाईला
hātī kōītī ghēūnī gēlā āpaṭā tōḍāyā
sōnaca vāṭāīlā gēlā maitara jōḍāīlā

✎ A sickle in hand, he went to lop branches of apta*
He went to offer sone* and make friends
▷ (हाती)(कोईती)(घेऊनी) has_gone (आपटा)(तोडाया)
▷ (सोनच)(वाटाईला) has_gone (मैतर)(जोडाईला)

pas de traduction en français

apta	Name of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
sone	Literal meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other

Sections of semantic classes:

Children play

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12458 by Ughade Rama

B:VI-1.3j (B06-01-03j) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Children play