Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 12418
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12418 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


B:VI-1.3e (B06-01-03e) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Offered by brother

[4] id = 12418 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
दसर्याच्या दिशी हाये सोन्याची लुटालुटी
ताईत माझ्या राघू उभी बहिण तुझ्या पाठी
dasaryācyā diśī hāyē sōnyācī luṭāluṭī
tāīta mājhyā rāghū ubhī bahiṇa tujhyā pāṭhī		✎ On Dassera* day, sone* is offered to each other
My Raghu*, my dear brother, your sister is behind you
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(हाये)(सोन्याची)(लुटालुटी)
▷ (ताईत) my (राघू) standing sister your (पाठी) 		pas de traduction en français
Dassera
soneLiteral meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Offered by brother