Grindmill songs of Maharashtra — Song #12320 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.1i (B06-01-01i) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Lamp in a khīr (rice cake)

[6] id = 12320 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

मावली माझी बया निवदा सहीत वात गिळी
जाती सुनला सांगाया तपल्या सोईर्याच्या आळी
māvalī mājhī bayā nivadā sahīta vāta giḷī
jātī sunalā sāṅgāyā tapalyā sōīryācyā āḷī

✎ My mother swallows the wick (from the lamp placed in the hollow of milk pudding) along with Naivaidya*
And goes to tell her daughter-in-law in the lane where her parents live
▷ (मावली) my (बया)(निवदा)(सहीत)(वात)(गिळी)
▷ Caste (सुनला)(सांगाया)(तपल्या)(सोईर्याच्या) has_come

pas de traduction en français

Naivaidya

An offering of some eatable to an idol of God

Sections of semantic classes:

Lamp in a khīr (rice cake)

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12320 by Kadu Saru

B:VI-1.1i (B06-01-01i) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Lamp in a khīr (rice cake)