Grindmill songs of Maharashtra — Song #12306 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-1.1h (B06-01-01h) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Garlands and cord at the wrist

[1] id = 12306 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

लक्ष्म्या घेती एका मेरीला लावी कुकु
जावा भावांना सांग काढा दोर्यायाचा माप
lakṣmyā ghētī ēkā mērīlā lāvī kuku
jāvā bhāvānnā sāṅga kāḍhā dōryāyācā māpa

✎ While taking Lakshmi (grains), let’s apply kunku* to each other
Go, tell our sisters-in-law, bring the measure
▷ (लक्ष्म्या)(घेती)(एका)(मेरीला)(लावी) kunku
▷ (जावा)(भावांना) with (काढा)(दोर्यायाचा)(माप)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Garlands and cord at the wrist

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12306 by Kadu Saru

B:VI-1.1h (B06-01-01h) - Dasarā, Diwāḷī / First rituals of the tenth day / Garlands and cord at the wrist